Python 국제화할 수 있는 Babel 라이브러리 알아보기
오늘은 Python으로 국제화(l18n)을 제공할 수 있는 babel를 사용해보려 합니다.
Babel 설치
우선 virtualenv로 파이썬 환경을 분리해줍니다.
pip3 install virtualenv
virtualenv -mvenv env
env라는 이름의 가상 환경을 생성합니다.
source env/bin/activate
가상환경을 폴더에서 활성화합니다.
pip3 install --upgrade pip
pip의 업그레이드가 존재하는지 확인하고 진행합니다.
pip install Babel
pip로 Babel을 설치합니다.
locale
pybabel –list-locales
기본적으로 적용할 수 있는 로케일을 터미널에서 확인해볼 수 있습니다.
from babel import Locale
Locale을 가져옵니다.
locale = Locale('en', 'US')
print(locale.territories['US'])
locale = Locale('ko', 'KR')
print(locale.territories['US'])
각 나라의 이름을 특정 로케일에 맞게 출력할 수 있습니다.
lang = Locale.parse('ko_KR')
print(lang.display_name)
print(lang.english_name)
print(lang.language)
print(lang.language_name)
로케일의 이름과 영문 이름을 볼 수 있습니다.
우리나라 기준으로 display_name은 한국어 (대한민국), english_name은 Korean (South Korea), language는 ko, language_name은 한국어로 출력됩니다.
locale = Locale('ko')
month_names = locale.months['format']['wide'].items()
for _, name in sorted(month_names):
print(name)
month_names = locale.days['format']['wide'].items()
for _, name in sorted(month_names):
print(name)
특정 로케일로 몇 월인지, 몇 요일인지 알 수 있습니다.
date
from datetime import date
from babel.dates import format_date
format_date와 datetime의 date를 추가적으로 가져옵니다.
d = date(2019, 6, 1)
print(format_date(d, locale='ko'))
print(format_date(d, locale='ko_KR'))
특정 날짜를 특정 로케일에 맞게 설정할 수 있습니다.
print(format_date(d, format='short', locale='ko'))
print(format_date(d, format='long', locale='ko'))
print(format_date(d, format='full', locale='ko'))
포맷을 설정할 수 있습니다.
long부터는 2019년 6월 1일과 같이 출력됩니다.
from datetime import timedelta
from babel.dates import format_timedelta
timedelta와 format_timedelta를 가져옵니다.
delta = timedelta(days=6)
print(format_timedelta(delta, locale='ko_KR'))
특정 로케일로 맞게 기간을 출력할 수 있습니다.
ko_KR로 설정했으므로 1주라고 출력됩니다.
number
from babel.numbers import format_decimal
format_decimal를 가져옵니다.
print(format_decimal(1234567890, locale='en_US'))
print(format_decimal(1234567890, locale='ko_KR'))
각 로케일에 맞게 포맷을 맞춥니다.
공통적으로 1,234,567,890으로 출력됩니다.
gettext
import gettext
gettext를 가져옵니다.
_ = gettext.gettext
print(_('translatable'))
해당 문자열로 번역할 준비를 합니다.
pybabel extract . -o base.pot
터미널에서 pybabel로 파이썬 파일에 gettext로 이루어진 문자열을 가져와 base.pot을 생성합니다.
pybabel init -l ko_KR -i base.pot -d lang
base.pot을 기반으로 한국어에 대한 번역파일을 lang이라는 폴더의 하위에 생성합니다.
pybabel compile -d lang
컴파일을 통해 mo 파일을 생성할 수 있습니다.